What’s New?
La Biblia se refiere a "las cuatro esquinas de la tierra." ¿Cómo puede una tierra esférica tener esquinas?





Four Corners of the Earth Quizás ninguna frase en las Escrituras ha sido tan polémica como la frase, "las cuatro esquinas de la tierra". La palabra traducida "esquinas," como en la frase de arriba, es la palabra hebrea, KANAPH. Kanaph se traduce en una variedad de maneras. Sin embargo, generalmente significa extremidad.


This article is also available in English: The Bible refers to "the four corners of the earth." How can a spherical earth have corners? English Answer
Se traduce “bordes” en Números 15:38. En Ezequiel 7:2 se traduce "cuatro extremos" y de nuevo en Isaías 11:12 "cuatro confines". Job 37:3 y 38:13 como "fines."

El Griego equivalente en Revelación 7:1 es gonia. El significado Griego se relaciona quizás más estrechamente a nuestras divisiones modernas conocidas como cuadrantes. Gonia literalmente quiere decir ángulos, o divisiones. Es de costumbre dividir un mapa en cuadrantes mostrado por las cuatro direcciones.

Algunos han intentado ridiculizar la Biblia para decir que enseña que la tierra es cuadrada. Las Escrituras muestran claramente que la tierra es una esfera (Isaías 40:22).

Algunos han intentado decir que hay cuatro agarradores, o picos en una tierra redonda. Sin tener en cuenta las diversas maneras la cual kanaph se traduce, hace referencia a las EXTREMIDADES.

Hay muchas maneras en que Dios el Espíritu Santo podría haber dicho esquina. Cualquiera de las siguientes palabras Hebreas hubieran podido haberse usado:

  • Pinoh es usado en referencia a la piedra angular.
  • Paioh quiere decir "una esquina geométrica"
  • Ziovyoh quiere decir "ángulo recto" o “esquina”
  • Krnouth se refiere a una esquina proyectada.
  • Paamouth - Si el Señor hubiera querido usar la idea de un cuadrado, tierra de cuatro-esquinas, la palabra Hebrea paamouth hubiera podido ser usada. Paamouth quiere decir cuadrado.
En cambio, el Espíritu Santo seleccionó el palabra kanaph, usando la idea de extremidad.

Es dudoso que cualquier judío religioso entendiera mal el verdadero significado de kanaph. Por casi 2.000 años, los judíos religiosos han mirado frontalmente la ciudad de Jerusalén tres veces diariamente y han cantado la siguiente oración:

    Suene la gran trompeta para nuestra libertad,
    Levante el estandarte para reunir nuestros exiliados,
    Y reunámonos conjuntamente desde LAS CUATRO ESQUINAS DE LA TIERRA
    en nuestra propia tierra.
El Libro de Isaías describe cómo el Mesías, de la descendencia de Isaí, deberá reunir a su gente de las cuatro esquinas de la tierra. Ellos vendrán de cada extremidad a ser recogidos hacia Israel.

    "Acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Isaí,
    La cual estará puesta por pendón a los pueblos,
    Será buscada por las gentes,
    Y su habitación será gloriosa."
    Asimismo acontecerá en aquel tiempo
    Que Jehová alzará otra vez su mano
    Para recobrar el remanente de su pueblo,
    Que aún quede en Asyria, Egipto,
    Patros, Etiopía,
    Elam, Sinar y
    Hamat, y en las costas del mar.
    Y levantará pendón a las naciones,
    Y juntará los desterrados de Israel,
    Y reunirá los esparcidos de Judá
    de LOS CUATRO CONFINES DE LA TIERRA.

    (Isaías 11:10-12, New King James Version)

[ Si esta información le ha sido de ayuda, le rogamos que, en oración, considere la posibilidad de efectuar un donativo para ayudar a sufragar los gastos derivados del mantenimiento de este servicio que tiene como propósito edificar su fe y la de su familia. Los donativos son deducibles de la declaración de impuestos. ]

Traducción: Juan Carlos Telchi
Autor: Dr. Joan Sloat Morton, Ph.D., como adaptó de la Ciencia en la Biblia (Chicago: Moody Press, 1978), p. 138,141
Supplied by Films for Christ (used with permission)
Copyright © 1998 Films for Christ, Todos los derechos Reservados - excepto como establecido en "Uso y Derechos de copia" (“Usage and Copyright”) que le permite a los usuarios de ChristianAnswers. Net amplios derechos para poner a trabajar ésta página en sus hogares, testimonio personal, iglesias y escuelas.

Go to Films for Christ

ChristianAnswers.Net/spanish
Christian Answers Network
PO Box 1167
Marysville WA 98270-1167
       


ChristianAnswers.Net
CAN Home
Shortcuts
Christian Answers Network PÁGINA PRINCIPAL y DIRECTORIO
Index